Hospik. Het is Foster.
Heeft iemand nog verband ?
Ernie, ben jij ook geraakt ?
Ben je geraakt ? - Nee, ik ben in orde.
Onze jongens komen ons toch wel zoeken ?
Wanneer ?
Verbind z'n wond.
Dat is de belangrijkste IZ, maar hij is gesloten.
Dit is Too Tall. Alles veilig. - Crandall ook.
Ga daar naartoe en hergroepeer je mannen. Op die heuvelrug. Daar.
Houd je hoofd naar beneden.
Naar de top van de heuvelrug. Schiet op.
Kapitein Nadal. We moeten zien door te breken naar dat afgesneden peloton.
Er zit daar een peloton. 'n Luchtlandings- peloton zit daar afgesneden.
Veel succes.
Heb je nog plek ?
Als je gek genoeg bent. Stap in.
Wat zijn dat voor lichten ? - Vijandelijke soldaten.
Ze gebruiken kaarsen op het pad. Ze nemen hun aanvalspositie in.
Daar gaan we.
Kom op.
Jij en je mannen hebben 't vandaag goed gedaan, Snake.
Dit was de laatste vlucht van vanavond, maar als u ons nodig heeft, belt u maar.
Wie ben jij, verdomme ? - Ik ben 'n verslaggever.
Joe Galloway, U.P.I.
We hebben 't zwaar en we zijn ver in de minderheid.
Er komen nog meer vijanden aan. Ik zag 'n hele rij lichtjes op de heenweg.
Is dat zo ?
Ik kan je veiligheid niet garanderen. - Ja, dat weet ik.
Waar kom je vandaan, jongen ? - Refugio, Texas.
Dat is 't eerste dat ik vandaag hoor dat ergens op slaat.
Kapitein Dillon, zie je die lichtjes op die berg ?
Ik zie ze nu, Sir. - Rooster die klootzakken.
Risky-6. Trojan-3 hier. Orders tot vuren. Tango Foxtrot: '-9-6-5-6-9...
Waar is Crandall ? - Daar, Sir.
Je hebt mijn mannen in gevaar gebracht. - Iemand moest die gewonden vliegen.
Niet zo slim doen. Je bracht ons in gevaar...
als je dat nog 'ns doet, laat ik je arresteren.
Tegen mij durf je wel, maar tegen de vijand heb je 't lef niet.
Als ik je nog 'n keer zie, maak ik je af.
Zeker weten.
Wat een dag, hé ?
Morgen wordt 't nog erger.
Als ze morgen maar halen.
Ernie, het is pikkedonker. Ik zie niks, maar ik ruik ze.
Dode lichamen stinken.
Nee, 't zijn niet de doden. Ik ruik dat ze naar ons toe kruipen.
Echt waar.
Ik heb licht nodig, 6-5-0, 1 -5-0.
Ik wil artillerie op de bevestigde doelen. Alfa, Bravo en Charlie.
Spaar de munitie. Staakt 't vuren.
Is er iemand geraakt ?
Kapitein, als uw jongens komen, laat 't ons dan weten.
Het is hier stikdonker. Ik wil niet een van onze eigen jongens neerschieten.
Savage...
We redden het vannacht niet.
Geen zorgen, je redt het wel.
We halen jullie in de ochtend op.
Ja, Sir.
Over en sluiten.
Pete, je doet 't prima, jongen.
Geen zorgen. Wij hebben hen harder aangepakt dan zij ons. Hou vol.
Hou vol. Blijf doen wat je doet en jullie redden 't.
Jullie hebben 't vandaag goed gedaan. Luitenant Geoghegan...
Ze breken niet door ons heen. Daar kunt u op rekenen.
Dat weet ik, Jack. Hou vol, jongen.
Hoofdkwartier, Sir.
Hoe is 't daar, Kolonel ?
We zijn omsingeld, maar we houden stand, Sir.
Ik heb 'n bevestiging van 't aantal doden en gewonden nodig.
Ik moet weten waar al m'n mannen zijn. - Die krijg je, Hal.
Daar komen ze. - Kapitein Edwards.
Ik moet licht in de omgeving hebben.
Whisky-5. Dit is Howard-6-Alfa. Ik moet licht hebben. Nu.
Cathy ?
Een telegram; 'n Taxi bezorgt een telegram.
Het Ministerie van Defensie...
betreurt...
Mrs. Moore ? Kolonel Moore's echtgenote ?
Ik kan dit adres niet vinden.
Ik ben op zoek naar... - Stomme idioot.
Weet je wat dit is ? Weet je wel wat je me aandoet ?
Ik doe dit werk ook liever niet.
Ik probeer 't gewoon goed te doen.
Wacht.
Wacht even.
Ik breng 'm wel naar haar toe.
En zeg tegen 't taxibedrijf dat als er nog meer zijn, ze ze naar mij brengen.
Julie...
Ik was net bij Catherine. Iedereen weet het.
Geen veldpredikers of raadslieden. Taxichauffeurs ?
Het Leger was er nog niet klaar voor.
Ik ga met je mee.
Bedankt. - Voor wie is 't ?
Nee.
Ik dacht dat ze me zou haten.
Jouw man begon de oorlog niet. Ze wisten dat dit kon gebeuren, en wij ook.
Ik zorg hier verder wel voor. - Ik ga met je mee.
We doen ze een voor een, Oké ?
En we kijken niet, Oké ?
Denk je dat ze morgen nog meer telegrammen brengen ?
Zo ja, kom me dan maar ophalen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Vanuit de diepten ween ik, O Heer. Hoor mijn stem.
Moge Uw oren aandachtig zijn voor mijn smeekbedes...
U, mijn Heer, zult mijn onbillijkheden opmerken. Heer, wie kan volharden ?
Bij u is genade.
Schenk ze eeuwige rust, O Heer, en laat eeuwigdurend licht over hen schijnen.
En mogen zij door Gods genade, voor eeuwig in vrede rusten.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wil je soms dood, Galloway ? - Nee, Sir.
Waarom ben je dan hier ?
Omdat onze jongens hier sneuvelen.
Waarom ben je geen soldaat ? Je hebt er 't lef voor.
M'n vader was soldaat. M'n grootvader en twee overgrootvaders waren soldaten.
Zo ben ik geworden wie ik ben.
Ieder van hen verloor 'n been in de Burgeroorlog...
overgrootvader Galloway de linker. En m'n overgrootvader Reid z'n rechter.
En ze ontmoetten elkaar in 'n schoenenwinkel in Galveston...
en elk jaar daarna, dezelfde datum, dezelfde winkel...
kwamen ze samen en zochten allebei een nieuw paar schoenen voor zichzelf uit.
Je neemt me in de maling. - Nee, meneer, ik zweer 't bij God.
De ene had een dochter, de ander 'n zoon, mijn grootouders.
Hoe groot denk je dat de kans is dat ze dezelfde maat hadden ?
Ik weet 't niet, Kolonel. Het was voorbestemd, denk ik.
Voorbestemd.
In iedere oorlog die dit land vocht, hebben Galloway's meegevochten.
Maar bij deze, heb ik niet 't gevoel dat ik 'm zou kunnen doen stoppen.
Ik dacht dat ik zou kunnen proberen om 'm te begrijpen.
En de mensen thuis wat begrip bijbrengen.
Ik dacht dat ik dat beter zou kunnen...
plaatjes schieten in plaats van 'n geweer afvuren.
Ik hoop van harte dat je deze overleeft. - U ook, Kolonel.
We hebben goed gevochten vandaag.
We hebben hun tactiek getest en hun capaciteiten leren kennen.
Hun artillerie is effectief...
dus moeten we zo dichtbij komen dat ze 't niet kunnen gebruiken.
We grijpen ze bij hun koppelriem.
20 graden naar rechts.
Geef ze op hun flikker.
Voor de moed van hen die gestorven zijn...
voor hen die gaan sterven...
ben ik dankbaar.
Kolonel ?
Nadal.
Wat is er, Sir ? - Er is niets. Behalve dat er niets mis is.
Terug naar die termietenheuvel. Ga maar. - Begrepen.
Geef 't door. Iedere man vuurt drie keer op iets dat verdacht lijkt.
Op mijn teken.
Zo zullen ze ons over de hele linie aanvallen. Terug naar de termietenheuvel.
Blijf hier tot 't ophoudt.
Charlie Company op de heuvelrug. - Bob ?
Ze zitten te dichtbij voor de artillerie. Ik moet...
Bob ?
Godboldt. Ik heb 'n granaat nodig.
Kom, mannen. Kom op.
Godboldt is geraakt.
Ik haal 'm wel.
Kapitein Dillon, laat Bravo Company 'n peloton sturen naar de LZ...
om Charlie Company te ondersteunen.
Bravo-6. Dit is Trojan-3.
En laat Charlie Company zich heel klein maken. Ik laat artillerie op ze neerkomen.
Charlie Company, zoek dekking. Er komt 'n bombardement boven jullie positie.
We worden overlopen. - Nee, dit gevecht gaan we winnen.
Ze hebben 'n compleet Vietcong bataljon tegen ons ingezet.
Ik verzoek u 'n andere compagnie ter versterking te sturen...
wanneer dat kan zonder onnodig risico te lopen.
Hoe erg is 't, Hal ?
Het wordt hier knap ruig, Sir.
Uit de weg.
Hospik. Stuur 'n hospik hier naartoe.
Hoe heet je, soldaat ?
Jimmy Nakayama. Ik ben vandaag vader geworden.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hospik.
Zo kan je geen foto's nemen, jongen.
Ga liggen. Daar.
Ik ben geen soldaat. - Dat bestaat vandaag niet, jongen.
Waarom vuren die mortieren niet ? Wat is het probleem hier ?
De lopen zijn oververhit.
Ik ben bang dat we onszelf opblazen. En we kunnen ze niet koelen zonder water.
Waar wachten jullie op ?
Heren, bereid u voor om u te verdedigen.
We hebben al hun linies doorbroken.
Gefeliciteerd, Kolonel. U heeft de Amerikanen verslagen.
Negatief. Stand-by. Mijn piloten zien de vijand niet, maar onze jongens ook niet.
Bravo-6, nog 'n keer, ontvang je dit ? - Laat je commandant rook afvuren.
Ze moeten de linies markeren. - Hoezo linies ? Alles loopt door elkaar.
Onze linie staat op breken.
De helft van Bravo Company houdt 't niet, en Charlie Company wordt overlopen.
Hastings.
Broken Arrow.
Ik herhaal: Broken Arrow.
Broken Arrow. - Bevestigd, Broken Arrow.
Broken Arrow ?
Amerikanen die overlopen worden. Dan wordt de luchtmacht om steun gevraagd.
Mijn God, dan kunnen we niks meer verbergen.
Charlie Company. Rapport.
Bravo Company. Rapport.
De vliegtuigen zijn onderweg, Kolonel.
Bevestig dat.
Op elke 1000 voet hebben we vliegtuigen, van 7000 tot 35.000. We krijgen ze wel.
De juiste aanvliegcoördinaten.
1 -5-0...
9-6-2-5-0-7...
Je komt dichterbij op 0-5-0 graden.
Ik herhaal, 0-5-0...
Godverdomme...
Een vijandelijke compagnie beweegt zich noordwaarts naar onze positie.
0-1 -5 graden op 1 -5-0.
We naderen op 3-1 -5 op 0-5-0... - Charlie. Roep die klootzak terug.
Afbreken. Optrekken.
Dekking.
Charlie. Luister, jij houdt ons in leven. Vergeet wat je ziet.
Ga door met wat je deed. Prima, jongen.
7-0-2. Aanval langs de bomenrij.
Hospik.
Mijn God, Jimmy... - Ken je 'm ? Zo ja, praat dan tegen 'm.
Jimmy, hoor je me ? Ik ben 't, Joe Galloway.
We halen je hier uit.
Hij moet naar de landingszone. Pak z'n benen.
Je moet 'm hier weg zien te krijgen.
Ik kan je niet helpen. Je moet 't zelf doen. Breng 'm naar die heli.
Zeg tegen m'n vrouw dat ik van haar hou en van mijn kind.
Kapitein Nadal, we hebben ze terug geslagen. We hebben nu 'n doorgang.
Zorg dat je dat afgesloten peloton redt.
Eerste sectie. Voorwaarts.
50 Extra. En blijf die artillerie naar voren schuiven.
Vooruit. Naar voren.
Sergeant Savage, zijn jullie er nog ?
We hebben '0 gesneuvelden en 2 vermisten. Dat zijn de laatste cijfers.
Lekker dagje, sergeant Savage.
'0 Doden, 2 vermisten. - Juist.
Kom op, mannen. Breng ze weg.
Haal ze weg hier. Breng ze naar de heli.
Omdat de meesten van Charlie Company zijn, nemen jullie hun plek in; volg mij.
Laat je mannen schuttersputjes graven. En bedek die lijken, vanwege de lucht.
Hadden we maar getekend voor de marine, hé ?
't Hoofdkwartier wil u bij zonsopgang terug hebben.
Wat voor idioot beveelt zoiets midden in een veldslag ?
Generaal Westmoreland wil een briefing. - Geef hier dat ding.
Ik ben bezig hier en ik protesteer tegen de order om naar Saigon terug te keren.
Ik laat m'n mannen niet alleen. Duidelijk ? Over en uit.
Die twee vermisten zaten in 't heetst van de strijd, dus die moeten daar nog zijn.
Zullen we ze terug halen ? - Ik ben uw man, Sir.
Vooruit dan maar.
Julie ?
Ze...
brachten weer...
Oh, God, Julie. Het is jouw... - Nee...
Hij stierf door mijn belofte te houden.
Volgens order moet iedereen hier weg. Wij allemaal.
Er komen versterkingen aan. - Ze begrijpen er niks van, hé ?
We kunnen niet weg.
Dat is juist precies wat ie wil.
Als ie soldaten in de heli ziet stappen, dan valt ie aan, en krijgt ie z'n zin.
Dan krijgt ie z'n bloedbad.
Permissie verzocht terug te komen.
Goed, jongen.
Ga door, Sir.
Wat dacht Custer toen ie besefte dat z'n mannen afgeslacht werden ?
Custer was een wat je.
U niet.
Godverdomme...
Ze plannen momenteel hun definitieve aanval. De genadeklap.
Met plaagstoten vannacht...
om met zonsopgang genadeloos toe te slaan.
Dat zou ik doen als ik hem was.
Sergeant majoor, deel de laatste munitie uit.
Gebruik de duisternis om in positie te komen, dan voer ik onze reserves aan.
We zullen we bij zonsopgang overweldigen, voor ze klaar zijn.
Bevestig bajonetten.
U vroeg zich af hoe Custer zich voelde.
U zou 't hém moeten vragen.
De Amerikanen zijn door onze linies gebroken.
We hebben geen soldaten meer tussen hen en onze commandopost.
Sergeant Savage.
Toen we de lijken op documenten doorzochten, vond ik dit bij die vent.
Ik heb 't een beetje vertaald. 't Meeste is privé; misschien wil u 't zien.
Wat was dat ? - Amerikaanse artillerie.
Van onszelf, dus. - Hoeveel doden ?
Wat is er hier gebeurd, Joe ?
Kolonel Moore.
Wat was de sleutel tot de overwinning ?
Zijn de V.S. nu genoodzaakt de Noord-vietnamezen serieuzer te nemen ?
Hoe denkt u over 't verlies van uw mannen ?
Zijn hun families al verwittigd ?
Ik ben blij dat je 't overleefd hebt.
Dank u, Sir. Insgelijks.
Ik zal mezelf nooit vergeven.
Waarom niet, Sir ?
Dat mijn mannen...
Dat m'n mannen stierven en ik niet.
Ik weet niet hoe ik dit verhaal moet vertellen.
Je moet wel, Joe.
Vertel 't Amerikaanse volk wat deze mannen hier hebben gedaan.
Vertel ze hoe m'n manschappen stierven.
Ja, Sir.
Bedankt.
Al onze mensen zijn van 't slagveld af. - Goed werk.
Wat een tragedie.
Ze zullen dit als hun overwinning beschouwen.
Dus wordt dit een Amerikaanse oorlog.
En het einde zal hetzelfde zijn...
behalve voor allen die zullen sneuvelen voor het zover is.
Hal Moore werd gelukgewenst met 't doden van ruim 1800 vijandelijke soldaten.
Waarop hij orders kreeg de 7e Cavalerie wederom aan te voeren.
Hij leidde hen en vocht aan hun zijde voor nog eens 235 dagen.
Kinderen, naar bed.
Is er niet iemand aan de deur ?
Ga naar bed.
Kinderen. Jullie vader is thuis.
Sommigen hadden een gezin dat hen opwachtte...
anderen hadden slechts de mannen die naast hen streden.
Geen muziekkorpsen, geen vlaggen...
geen Erewacht om hen welkom thuis te heten.
Ze trokken ten strijde omdat hun land hen dat opdroeg.
Maar uiteindelijk vochten ze niet voor vlag en vaderland, maar voor elkaar.
Beste Barbara...
woorden schieten mij tekort om mijn verdriet over Jack uit te spreken.
De wereld is slechter af zonder hem. Maar ik weet dat hij bij God en de engelen is.
En zelfs de Hemel is opgebloeid door zijn aanwezigheid.
Ik weet dat jij daar ook van overtuigd bent...
en toch zal dit zijn verlies en jouw verdriet niet verminderen.
Met de meeste hoogachting en genegenheid, Hal Moore.
Wij, die de oorlog gezien hebben, zullen 't nooit kwijtraken.
In de stilte van de nacht, zullen wij altijd 't geschreeuw horen.
Dit is dus ons verhaal.
Want eens waren wij soldaten, en jong.
De namen van de mannen van de 7e Cavalerie die hun leven lieten in de la Drang Vallei...
... staan gegrift in Paneel 3, oost van de Vietnam War Memorial
Links en recht staan de namen van 58.000 van hun medesoldaten
Dit zijn de namen van zij die hun leven lieten op LZ X-RAY
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Peter van de Poel met dank aan Black Phantom.